Ça suffit pas.
C'est dingue...
T'es vraiment bonne à rien !
Tu pourrais rapporter plus de fric...
Hé, regarde-moi quand je te cause !
Putain.
T'es capable de gagner plus que ça.
Tu m'écoutes, catin ?
Prends plus de clients.
T'as pas envie de douiller...
Si ?
Essaie pas de te barrer, Alex.
J'arrive, j'arrive !
Oh ?
Encore elle ?
Allô ?
Ici Services en tous genres, merci de votre appel.
Encore merci, messieurs.
Voilà votre paie.
Merci.
Sérieux, ce quartier devient vraiment mal famé...
Je me bile pour toi, mamie.
Pourquoi ?
Tant que vous serez là pour régler les problèmes,
tout ira bien.
D'ailleurs, j'ai encore un boulot pour vous.
Vous pourriez livrer ce petit truc pour moi ?
Désolé, on doit passer voir Chad dans la foulée.
Passez le bonjour au commissaire de ma part.
OK, je lui dirai que t'as pas encore clamsé.
Oh, marvelous !
On a touché le gros lot.
C'est du propre.
À se demander qui sont les voyous.
Ne rackettez pas les gens sans défense, hein ?
Compris.
Aïe !
C'était quoi ?
Merde, j'y crois pas !
Elle m'a mordu...
J'aurais dû aller au bordel...
Ça fait mal...
Hé, gamine !
Je te l'ai déjà dit cent fois !
Ici, c'est la zone réservée !
Ta présence bousille mes affaires.
Va tapiner ailleurs !
Elle vient souvent ici, cette femme ?
Ouais, y a plein de nouvelles têtes depuis quelque temps.
Elle vient se prostituer dans le coin.
Ah ouais ?
Les obus d'enfer !
Ces crétins me gonflent déjà assez.
Ça devient pénible.
On voit de plus en plus de gamins
qui ne respectent pas les règles de la ville.
Les temps changent...
Bien, la réunion du jour peut commencer.
Ah, au fait...
Les gars qui mettent la pagaille en ce moment,
ce serait pas tes hommes, Corsica ?
La semaine dernière sur la 7e avenue,
c'est leur faute si ça a chauffé ?
Voilà qui devrait faire l'affaire.
Mettons nos différends de côté.
On va y mettre du nôtre.
3 000 ? Ça suffira.
Ça couvrira les frais de nettoyage.
Tu vas confier ça à qui, Monroe ?
À quelqu'un de neutre.
De neutre ?
Où tu comptes trouver une partie neutre ?
On s'occupera de régler les détails.
Tu veux que je la porte ?
Je passe mon tour.
Ça déchire !
Y a bien que mamie Joëlle pour faire un navarin aussi bon.
C'est clair !
Mais vous bougez pas ?
Chad va vous attendre.
Ça va, t'inquiète !
Si c'est offert,
on va pas gâcher ça.
Bref, à part ça...
Ça a encore pété, on dirait...
Ça date de la semaine dernière ?
Exact !
Ça se tire dessus et ça me pique des marchandises.
J'en ai ras le bol.
T'as vu le visage des coupables ?
C'est un nouveau gang qui vient de se pointer en ville.
J'en ai causé à Chad, mais ça traîne.
C'est vraiment pénible.
Enfin, vous me direz,
les quatre parrains finiront par s'en occuper.
Hé, vous resservez pas !
Le reste est pour moi !
Oh, je parle chinois ?
Ils sont à la bourre !
Où est-ce qu'ils sont encore fourrés, ces deux-là ?
Ils nous auraient pas posé un lapin ?
Rentrons au poste, commissaire...
On n'a pas que ça à faire...
Vous fumez trop !
Depuis quand on est mariés, Cody ?
Déjà que je peux plus tirer une clope au poste,
laisse-moi me faire plaisir ici.
De rien.
C'est du joli, deux flics en train de se la couler douce.
Je bosse, moi !
Tu sais te faire désirer, Warwick.
Tu es venu seul ? Où est passé Nicolas ?
Tu m'as foutu les jetons, crétin !
Vraiment désolé...
Bon, Chad, on peut vous être utiles ?
Vous avez tous déguerpi face à un borgne et un petit asiate,
si je résume bien ?
Pardon, monsieur Barry !
Barry Abbott.
Son gang gagne du terrain,
et à vitesse grand V.
Barry fourre son nez dans des coins où il devrait pas.
On aimerait bien le coffrer, mais c'est tendu...
Vos supérieurs vous disent de vous tenir à carreau ?
J'imagine qu'un petit farceur tire les ficelles dans l'ombre.
Cette fois-ci,
j'aimerais un peu de ménage dans son repaire.
Combien de cibles ?
Ça dépendra du moment où vous lancerez l'assaut,
mais comptez sur une dizaine.
Je vous en donne 3 500.
Vous prenez ?
C'est pas la folie pour ce boulot, mais ça ira bien.
La fille, on en fait quoi ?
Je te l'ai dit, purge-moi tout ça.
Pourquoi ? Tu la connais ?
Du tout.
Mais vous êtes la police, non ?
Vous pourriez la protéger.
Tu te fous de moi ?
Cette ville grouille de filles comme elle.
On en finirait pas !
Notre boulot exige qu'on reste neutres, pas vrai ?
La moindre initiative peut froisser les quatre parrains.
Je joue mon job, vous savez.
Ça m'embête un peu.
Tuer une femme, je le sens pas.
Tu peux laisser tomber, Warwick.
Me faut mon argent de poche.
Un vrai gosse !
"Chad, est-ce qu'on pourra récolter le butin ?"
Prenez ce qui vous botte.
Sauf ce qui peut servir à identifier les corps.
Entendu, on fera attention.
"Et les corps ?"
Ce coup-ci, on se charge de tout.
Faites votre boulot comme d'hab.
Marché conclu.
Je paie le reste à la livraison.
Ça roule.
Les gars !
C'est un gros morceau,
alors hésitez pas à vous lâcher.
Reçu cinq sur cinq.
Dites, à propos de Nicolas...
Tu déconnes ? T'avais pas remarqué ?
Non.
Je le pensais juste réservé et taciturne.
Fais gaffe, Cody.
Il compense largement ses oreilles avec ses yeux.
Si tu veux parler en privé,
cache-toi la bouche, ou il captera tout.
Allez vendre ça dans la zone réservée.
On emportera le reste sur la 3e avenue.
Hé, Barry,
tu veux faire plaisir à Corsica ou quoi ?
La 3e avenue, c'est le territoire des Monroe.
Justement.
On va attaquer à la racine.
Si les Monroe tombent, les Cristiano suivront.
On se chargerait de Corsica plus tard.
Une fois qu'ils seront hors-jeu, Ergastulum sera à nous.
J'aime ça !
Yo.
On se croise beaucoup, aujourd'hui.
D'habitude, on se voit qu'à travers la fenêtre.
Tu traînes ici depuis des mois,
mais j'avais jamais entendu ta voix.
Désolée, je l'ai sali.
C'est pas le mien.
Il appartient à ton ami ?
Bingo.
D'accord.
Alors, dis-lui ça.
Tu as appris le langage des signes ?
Je vous ai observés.
Je ne connais rien d'autre.
Pourquoi tu restes avec ce salaud ?
Je n'ai nulle part où aller.
Nulle part.
Pars, maintenant.
Il va s'énerver.
Au fait,
je suis désolé, mais Barry reviendra plus.
Barry ?
Un indexé ?
Merde, qu'est-ce qu'il fout ici ?
Pas par là ! C'est une impasse !
Barry, ça craint !
Si ça continue...
Pas un pas de plus, pigé ?
Attends ! T'as gagné !
J'ai pas envie d'affronter un indexé.
Dis-moi, qui t'emploie ?
Rejoins-nous, plutôt.
Je te paierai le double !
Hé, tu m'entends ?
Pas cool, Nick...
T'aurais pu m'attendre.
On s'était mis d'accord, je te signale !
Fallait bien que je la cherche,
tu voulais pas t'y coller !
Elle te remercie pour le mouchoir.
Désolé, je suis trop naze avec un flingue.
T'auras pas mal longtemps.
T'inquiète pas, mon vieux...
Abuse pas trop !
Tu le tortures pour rien, le pauvre.
Attendez !
La fille...
C'est elle que vous voulez ?
Si c'est ça, je vous la file !
Vous pouvez aussi piquer la drogue !
Et j'ai plein de blé...
Apparemment, je vais devoir t'expliquer.
Les abrutis qui enfreignent les règles
et les connards qui maltraitent les femmes,
on adore ça, tous les deux.
À un point,
t'imagines même pas.
Donc, comment dire...
Abandonne, pigé ?
Pitié...
T'es là, toi ?
Je pensais que tu t'enfuirais.
Vous êtes horribles...
Vous me l'avez vraiment enlevé.
Je suis censée aller où, maintenant ?
Pile au moment...
où j'avais finalement renoncé...
Nicolas !
Salut, Chad !
J'y crois pas, vous êtes à l'heure ?
Minute...
Les gars, c'est quoi cette blague ?
C'est pas la copine de Barry que vous avez là ?
Vous avez dit que le butin était pour nous.
Du coup...
on l'inclut dedans au passage.
Bref, on la garde avec nous.
Merci bien.
Non mais... j'hallucine !
Vous vous foutez de ma gueule ?
Calmez-vous, c'est bon...
Non, ça l'est pas !
Si on lui laisse la vie sauve,
ça plaira pas aux boss de la mafia !
Putain.
Faites pas chier.
C'est vrai qu'on vous doit beaucoup, commissaire Chad,
mais nous confondez pas avec vos sous-fifres, OK ?
Gardez bien ça en tête.
Laissez-nous la pouliche.
Sans une petite faveur de temps en temps,
je pourrais bien vous fendre le crâne un jour ou l'autre !
Ouah, flippant !
Votre décision, Chad ?
OK, faites comme ça vous chante.
Tous pareils, ces indexés !
Tenez, voilà votre fric.
Du vent !
Un indexé ?
Je vous adore, Chad.
On vous paiera un resto !
Ils cherchent vraiment les emmerdes.
On retourne au poste, Cody !
À vos ordres !
Fini de te la couler douce !
Hé, Alex !
Encore là ?
Tu l'aimes, ce coin !
Je dois sortir un moment.
Tu peux monter ?
Pourquoi ?
Allô ?
Ici Services en tous genres, merci de votre appel.